принимать на себя командование

возлагать командование — (на) воен to place ( smb) in command; vest command (in)

назначать высшее командование Вооружённых Сил — воен to appoint the supreme command of the Armed Forces

осуществлять командование — ( над) воен to exercise command authority ( over)

отстранять от командования — воен to dismiss (drop, suspend) from command

передавать командование — ( кому-л) воен to relinquish (turn over) command (to)

передавать под чьё-л командование — воен to place under smb's command

принимать на себя командование — ( над) to assume (take) command (of / over)

под командованием — воен under command (of)

принимать присягу — take* the oath (of allegiance)

принимать участие (в пр.) — take* part (in), participate (in); partake* (in)

принимать решение — decide; ( достигать разрешения) take*, или come* to, или reach, a decision

принимать к сведению, принимать во внимание, принимать в расчёт — take* into consideration / account (d.)

не принимать к сведению, не принимать во внимание — disregard (d.)

не принимать в расчёт — discount (d.)

принимать (близко) к сердцу — take* / lay* to hear (d.)

принимать под расписку — sign for (d.)

принимать на себя лично управление (тв.) — take* personal control (of)

принимать должность — accept, или take over, a post

принимать командование (тв.) — assume / take* command (of, over)

принимать подарок — accept a present

принимать монашество — take* monastic vows, become* a monk; ( о женщине) take* the veil

примите моё уважение ( в письме) — yours respectfully

принимать новых членов (в вн.) — accept new members (for)

принимать в партию — admit to / into the party (d.)

принимать в гражданство — naturalize (d.)

принимать на работу — take* on (d.), give* employment (to)

принимать в школу, институт — admit to school, to the institute (d.)

принимать предложение — accept an offer; ( о браке) accept a proposal (of marriage)

принимать вызов — accept the challenge; take* up the gauntlet идиом.

принимать как должное — accept as one's due (d.); take* as a matter of course (d.)

принимать резолюцию — pass / adopt / approve / carry a resolution

принимать закон — pass a law

принимать законопроект — approve a bill

принимать радушно — welcome (d.)

он сегодня не принимает — he does not receive visitors today; ( о враче) he does not see patients today

его болезнь приняла очень серьёзный характер — his illness assumed a grave character, или took on a very serious aspect

- Я беру на себя всё Саше объяснить, он же знает, что лгать я не могу и не буду. (В. Каверин, Наука расставания) — 'I'll take it on myself to explain everything to Sasha, he knows that I can't and won't lie.'

Разрыв, как видно, в равной мере страшил и Ольгу и Николая, и хотя неотвратимость его была ясна для них, - никто не хотел первым брать на себя инициативу. (М. Шолохов, Они сражались за Родину) — Evidently both Olga and Nikolai were equally afraid of making the break and, although its inavertibility was clear to them, neither wanted to take the initiative.

- И командование в походе я беру на себя, освобождая Андрея Арсентьевича и от этой обузы. (С. Сартаков, Свинцовый монумент) — 'The leadership of the group I also take upon myself, relieving Andrei Arsentievich of this burden, too.'